• Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2.99 EUR  or more


  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of ¡Fanzine! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €6 EUR or more 




FORMATS: 7" Single [Numbered Limited Edition of 500 copies] **Includes a Fanzine / Digital Single

► Watch the official video-clips by LOS BONSÁIS on: bit.ly/1ZCsoqK

Every time we get our hands on a new LOS BONSÁIS release we realize how much we need their songs, like some kind of medicine that gets rid of the routine and the day-to-day, and fills you with joy, freshness, and the desire to live. This time, we have a black, numbered-limited-edition, 7” vinyl Single called “¡Fanzine!”. The title is a sneak peek into the contents of this new work by Nel and Helena. The Single is a tribute in and of itself and it teleports us through time to the golden years of the C-86. There are four covers, adapted to Spanish, all of which are proof of devotion and of a love of music that blend the surprise of the adopted forms with the love of the original song. It opens with nothing less than a “Punks A Tiempo Parcial”, that is a cynical, rough-house translation, as if it could be any other way, of the TV PERSONALITIES’ song, “Part-Time Punks”. The song makes the most of the original’s speedy boost and multiplies its pop spirit with a beyond catchy chorus. The vinyl’s side-A roommate is “Hijo Del Señor”, an appropriation, modified even in name, of THE VASELINES’ “Son Of A Gun”. If the original song combined its innocent and delicious melody with speed and bursts of noise, here we have that powerful riff that showcases one of the strong points of these Asturians: their ferocious guitars.

The B-side opens with a very shoegaze version of BLACK TAMBOURINE’s “Throw Aggi Off The Bridge”, or, in this case, “El Puente De Aggi”. It’s quite loyal to the original (though with some touch-ups in the lyrics), but it adds layers of noise, strength, and echoes that range between BEAT HAPPENING and PAVEMENT, but always with that predominant pop spirit. And to wrap things up, we have a mid-tempo - “Nada Que Hacer”, which was originally “Nothing To Be Done” by THE PASTELS. The song confirms an excellent selection of songs, which will undoubtedly make all of the band’s followers melt with pleasure. And with this LOS BONSÁIS confirm themselves as loyal disciples of sonic parameters, which they handle with ease, efficiency, and mastery.

As the icing on the cake, and so that everything makes sense, Helena gives us another delicious cover, and of course it all comes with a Mini-Fanzine with lyrics.


released November 6, 2015



Elefant Website: elefant.com
Elefant Store [English]: elefant.com/en/tienda
Elefant Store [Spanish]: elefant.com/es/tienda
Elefant Concerts: elefant.com/concerts
Subscribe to Elefant newsletter [English]: elefant.com/en/lista_correo
YouTube Channel: youtube.com/elefantrecords
Facebook: facebook.com/elefantrecordsfans
Twitter: twitter.com/elefantrecords
Google +: bit.ly/11Qx8HL
Instagram: instagram.com/elefantrecords
Pinterest: pinterest.com/elefantrecords
Tumblr: elefant-records.tumblr.com
Dailymotion Channel: dailymotion.com/ElefantRecords

Bandcamp "Elefant Records Classics":
Bandcamp "New Adventures In Pop":
Bandcamp "Recuerdos Que Olvidé"
Bandcamp "Reworked By Series"
Bandcamp "Stereophonic"



all rights reserved



Elefant Records Madrid, Spain

100% Elefant on Bandcamp:






Enjoy Elefant on:
... more


contact / help

Contact Elefant Records

Streaming and
Download help

Track Name: Punks A Tiempo Parcial (Part Time Punks)
Bajan por la calle, puedo ver sus caras
Una mancha verde, dibujan sus parkas
Vienen todos juntos, visten a la moda
Es una vergüenza, siempre van igual

Aquí están
La, la, la, la, la, la…
Punks a tiempo parcial

Escuchan la radio toda la semana
Bailan como locos en su habitación
Después del trabajo van a Paradiso
Buscan unos discos del 86
Track Name: Hijo Del Señor (Son Of A Gun)
Todo empezó en el Trópico
Arriba y abajo una y otra vez
Hijo del Señor, tú eres el mejor
Y nadie más te podrá ganar

El sol brilla en mi habitación cuando estás
Y comienza a llover cuando tú te vas
Track Name: El Puente De Aggi (Throw Aggi Off The Bridge)
En mi recuerdo te vi reír
Tus canciones escuché
No es fácil atravesar el mar
Pero te voy a conquistar

Así que la solté
Del puente la tiré
Siempre estaba en el medio
No me arrepentiré
Destinados a estar
Juntos hasta el final
Tenía que hacerlo
Desde el puente terminar

Sé que para ella era esta canción
La que escribiste en Gijón
Pero pronto voy a conseguir
Que tú la cantes para mí
Track Name: Nada Que Hacer (Nothing To Be Done)
Ten mi mano y mi corazón, tiemblo si estás
Líbrame de todo lo que hago sin pensar

Estoy cansada y contigo no quiero salir
Cállate y vámonos de aquí
Ven y enciende la luz o esta noche pierdes tú
No hables así, no hables así, no hables así

Dime que me vas a dar otra oportunidad
Ahora ya estoy listo y tengo ganas de empezar

Recuerda nuestro plan, tu concentración primordial
Habíamos hablado de escapar
Pero lo hicimos mal y no nos queda tiempo ya
Déjalo y tomemos algo en aquel bar

Simplemente no hay nada que hacer ¿me vas a querer?

Y es que no hay nada que hacer, no me dejes de querer

If you like ¡Fanzine!, you may also like: